diumenge, 14 de novembre de 2010

Salustio y las mujeres.


De todos los texto que hemos traducido y comentado en clase, el que más ha sorprendido a l@s alumn@s, es el que Salustio considerara que una relación entre un hombre y una mujer libremente elegida pudiera considerarse estupro. El retrato que hace de Fulvia y Sempronia haría sonreír de satisfacción a los más cavernarios de los hombres actuales.

Salustio tenía un grave problema: era un fracasado político y un resentido. Ya sabemos que pensaba que los hombres preferían un buen amo a la libertad, lo que puede ser cierto si lo aplicamos a ciertos sectores sociales. Se molestan con el superior jerárquico y machacan a la mujer y a todos los que consideran inferiores.


Caius Salustius Crispus, en su obra De coniuratione Catilinae nos habló de varias mujeres notables que pululaban alrededor del famoso conjurado, aunque las fuentes documentales que han quedado parecen excesivamente parciales y no permiten un juicio equilibrado. Vamos a hablar aquí de dos de ellas, cercanas a la facción de los populares. Según Salustio el entorno de Catilina estaba integrado por adúlteros, homicidas, sacrílegos y todo tipo de miserables.

Una de ellas, Fulvia fue amante o estuvo casada con hombres importantes, como los Tribunos de la Plebe, Q. Curio y Marco Antonio. Salustio la describe así
Sed in ea coniuratione fuit Q. Curius, natus haud obscuro loco, flagitiis atque facinoribus coopertus, quem censores senatu probri gratia moverant. Huic homini non minor vanitas inerat quam audacia, neque retinere quae audierat neque ipse suamet scelera occultare, ...Erat ei cum Fulvia, muliere nobili, stupri vetus consuetudo (era su amante); cui cum minus gratus esset, quia inopia minus largiri poterat, repente glorians maria montesque polliceri et minari interdum ferro, ni sibi obnoxia (obediente) foret;postremo agitare ferocius quam solitus erat. At Fulvia, insolentiae Curi causa cognita, tale periculum rei publicae haud ocultum habuit, sed, sublato auctore, de Catlinae coniuratione quae quoque modo audierat compluribus narravit.

El texro de Salustio habla de maltratos de Curio y delaciones de Fulvia, pero los ataques parecen desmedidos. Todos estos peronajes formaban parte de un círculo cercano a César.


En otra parte de su obra cuenta como los hombres utilizaron a algunas mujeres, cortesanas, para sus fines políticos. Entre ellas destaca Sempronia:

Ea tempestate Catilina aliquot mulieres adscivisse dicitur, quae primo ingentes sumptus stupro corporis toleraverant, post ubi aetas tantummodo (solamente) quaestui neque luxuriae modum fecerat, aes alienum grande conflaverant (amontonar). Per eas Catilina se posse servitia urbana sollicitare, urbem incendere, viros earum vel sibi adiungere vel interficere credebat.
Sed in eis erat Sempronia, quae multa saepe virilis audaciae facinora commiserat. Ea mulier genere atque forma, viro, liberis satis fortunata fuit; litteris Graecis et Latinis docta, psallere, saltare elegantius quam necesse est probae, (docta) multa alia quae instrumenta luxuriae sunt. Sed ei semper fuerunt cariora omnia quam decus atque pudicitia, pecuniae an famae minus parceret, haud facile discerneres; lubido sic accensa ut saepius peteret viros quam peteretur. Sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat, caedis conscia fuerat, luxuria atque inopia praeceps (de cabeza) inerat.

Verum ingenium eius haud absurdum: posse versus facere, iocum movere, sermone uti vel modesto, vel molli ,vel procaci; prorsus multae facetiae multusque lepos inerat.



De nuestro blog www.romaayeryhoy.blogspot.com

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Gràcies per deixar-nos el teu comentari.